BOOKS ARE GALFRIENDS, AND GALFRIENDS ARE BOOKS. So much to learn...

Books and Galfriends కి ఒక అద్భుతమైన collection దొరికింది.ఇంట్లో వెతుకుతుంటే ఒక పాత పేపర్ల ప్రతి దొరికింది. అందులోని విషయమే ఈ శీర్షిక. విలువైన శ్లోకాలున్నాయందులో.

వ్రాసింది శ్రీమాన్ ఎస్టీజీ వరదాచార్యులు గారు (నా దగ్గరున్న ప్రాథమిక సమాచారం మేరకు). అన్నీ శ్లోకాలే ఉన్నాయి. నాన్నా, నేనూ దాన్ని అనువదించే పనిలో పడ్డాము. పెద్ద hand నాన్నదే అనుకోండి. ఆ అనువాదం అంతా వ్యాఖ్యానంతో సహా అందించాలనే ప్రయత్నం. నిన్నా, ఇవాళా కాస్త వళ్ళు నల్తగా ఉంది. ఇప్పుడీ ఉత్సాహంలో ఒక చిన్న ప్రకటనేద్దామని వచ్చా.

ఆయన మా నాన్న గారికి ఎప్పుడో ఇచ్చిన చేతివ్రాత ప్రతి ఇది. మరింకేం? వచ్చే సోమ వారం మొత్తం మూడు టపాలు. ఇదీ, కృష్ణరాయ వైభవం, మరియూ ఒక చక్కని పుస్తక పరిచయం.

మచ్చుకు ఇప్పటికైన శ్లోకానువాదం చూడండి...

కుర్వాణ మేకం సరసం చ కావ్యం 
స్రష్టార మాహు ర్విభుదా కవీంద్రమ్|
అనన్త రూపం చ విచిత్ర మేతత్
జగత్ సృజంతం క ఇతీడ్మహేత్వాం. ||

లోకంలో సరసమైన కావ్యమొక దానిని రచియించిన వానిని స్రష్ట యని కొనియాడుచుంటిరి. ఓ భగవంతుడా! అంతు లేని రూపములలో ఆశ్చర్యము గొల్పు విశ్వమును సృజించు నిన్నేమని కొనియాడెదము?

అదండి సంగతి. కాస్త వళ్ళు తెరిపిన పడగానే మిగతా అంతా అందించే ప్రయత్నం చేస్తాను, పుస్తకం గురించిన మరింత సమాచారం తెలిసిన వారెవరైనా ఉంటే ఇక్కడ పంచుకోండి. నా సేకరణా పనులూ నేను మొదలెట్టాను.

వీలును బట్టీ బుధ వారం ఆచార్యుల వారి గురించి ఇస్తాను. వారి అసలు అనువాదమే దొరికితే ఇంకా మంచిది కదా? :-) ఇప్పటికైతే ఉంది చేతి వ్రాత ప్రతే. స్కానబుల్ గా లేదసలు. అంత ఖర్చు పెట్టాలేను.

Posted by గీతాచార్య Nov 2, 2009

Subscribe here